-
1 выгода выгод·а
1) (польза) benefit, advantageизвлекать выгоду — to derive advantage (from), to turn to advantage
взаимная выгода — mutual advantage / benefit; reciprocal benefit
на основе взаимной выгоды — on the basis of mutual benefit / advantage, on a mutually advantageous / beneficial basis
выгоды, получаемые для обеспечения безопасности — security benefits
с выгодой для всех заинтересованных сторон — for / to the benefit of all parties concerned
2) эк. (прибыль) profit, gainизвлекать выгоду — to profit (by)
-
2 основа основ·а
1) (главное, на чём строится что-л.) base, basis, foundationбыть / лежать в основе — lie at the root (of)
брать за основу — to base (smth.) upon, to take (smth.) as a basis
заложить основы отношений — to lay the foundations / groundwork
лечь в основу — to be / to form the basis
крепкая / прочная / твёрдая основа — firm / solid foundation
правовая основа — legal foundation / platform
социальная основа — social basis / foundation
на взаимовыгодной основе — on the basis of mutual benefit, on a mutually beneficial / advantageous basis
на долговременной / долгосрочной основе — on a long-term basis
на основе взаимного уважения, равенства и невмешательства — on the basis of mutual respect, equality and nonintervention / noninterference
на основе разделения / распределения расходов — on a cost sharing basis
2) мн. (исходные, главные положения) fundamentals, basics, foundations, principles -
3 на взаимовыгодной основе
1) Military: on a mutually beneficial basis, on the basis of mutual benefit2) Economy: on a reciprocal basis3) Diplomatic term: on a mutually advantageous basisУниверсальный русско-английский словарь > на взаимовыгодной основе
-
4 на взаимовыгодной основе
on a mutually beneficial (advantageous) basis, on the basis of mutual benefit, on mutually advantageous terms, on a reciprocal basisBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > на взаимовыгодной основе
-
5 на основе взаимной выгоды
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > на основе взаимной выгоды
-
6 на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности
Diplomatic term: on the basis of mutual benefit, equality and reciprocityУниверсальный русско-английский словарь > на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности
-
7 основа
сущ.base; basis; foundation; мн fundamentalsлежать в основе — to be (form) the basis (of); underlie
на взаимовыгодной основе — on a mutually advantageous (beneficial) basis; on the basis of mutual advantage (benefit)
на комиссионной основе — on a commission basis; on commission
на основе взаимной выгоды и равных преимуществ — on the basis of mutual advantage and equitable benefits
правовая основа дружественных отношений и сотрудничества между государствами — legal basis (foundation) for friendly relations and cooperation among states
- основы конституционного строяюридическая основа запрещения угрозы силой или её применения в международных отношениях — ( обоснование) juridicial (legal) basis of the ban on (prohibition of) the threat or use of force in international relations
- долгосрочная основа
- прочная основа -
8 основа
сущ.basis;foundation;(мн) fundamentals- долгосрочная основа
- прочная основа\основаы законодательства — fundamentals (fundamental principles) of legislation
\основаы конституционного строя — foundations of the constitutional system
закладывать \основау — to lay the foundation (for)
лежать в \основае — to be (form) the basis (of); underlie
на \основае взаимной выгоды и равных преимуществ — on the basis of mutual advantage and equitable benefits
на взаимовыгодной \основае — on a mutually advantageous (beneficial) basis; on the basis of mutual advantage (benefit)
на двусторонней \основае — on a reciprocal basis
на договорной \основае — on a contractual basis
на комиссионной \основае — on a commission basis; on commission
на стабильной и долгосрочной \основае — on a stable and long-term basis
-
9 выгода
сущ.advantage;benefit;( прибыль) gain;interest;profit- взаимная выгода
- личная выгода
- общественная выгодаизвлекать \выгодау — to benefit (profit) (by); derive advantage (benefit) (from); turn smth to advantage
на основе взаимной \выгодаы — on a mutually advantageous (beneficial) basis; on the basis of mutual advantage (benefit)
-
10 выгода
сущ.advantage; benefit; ( прибыль) gain; interest; profitизвлекать выгоду — to benefit (profit) (by); derive advantage (benefit) ( from); turn smth to advantage
- личная выгодана основе взаимной выгоды — on a mutually advantageous (beneficial) basis; on the basis of mutual advantage (benefit)
- общественная выгода -
11 взаимовыгодный
прил.mutually advantageous (beneficial)\взаимовыгодныйая торговля — mutually advantageous (beneficial) trade
на \взаимовыгодныйой основе — on a mutually advantageous (beneficial) basis; on the basis of mutual advantage (benefit)
-
12 взаимовыгодный
прил.на взаимовыгодной основе — on a mutually advantageous (beneficial) basis; on the basis of mutual advantage (benefit)
-
13 сотрудничество сотрудничеств·о
1) cooperation, collaborationосуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды — to cooperate on the basis of equality and mutual benefit
взаимовыгодное сотрудничество — mutually advantageous / beneficial cooperation
международное научно-техническое сотрудничество — international cooperation in (the fields of) science and technology, international scientific and technological cooperation
международное сотрудничество на неправительственном уровне — international cooperation at the nongovernmental level
международное сотрудничество на правительственном уровне — international cooperation at the governmental level
мирное сотрудничество по освоению ресурсов Арктики — peaceful cooperation in developing resources of the Arctic
плодотворное сотрудничество — fruitful / effective / productive cooperation
равноправное сотрудничество — cooperation on the basis of equality, equitable cooperation
сотрудничество в борьбе против незаконного международного оборота наркотиков — cooperation in combatting international narcotics trafficking
сотрудничество в деле охраны окружающей среды — cooperation in the field of environmental protection, environmental cooperation
сотрудничество в области мирного исследования космоса — cooperation in the field of peaceful space exploration
2) (работа где-л.) work; (в газете) contributing, contributionRussian-english dctionary of diplomacy > сотрудничество сотрудничеств·о
-
14 на основе равенства и взаимной выгоды
Foreign Ministry: on the basis of equality and mutual benefit (англ. оборот взят из новостного сообщения BBC)Универсальный русско-английский словарь > на основе равенства и взаимной выгоды
-
15 на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
Diplomatic term: on the basis of equality mutual benefit and non-intervention inУниверсальный русско-английский словарь > на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
-
16 осуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды
Универсальный русско-английский словарь > осуществлять сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды
-
17 на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
(diplomatic relations and international law) on the basis of equality, mutual benefit and non-intervention in4000 полезных слов и выражений > на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
-
18 на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
on the basis of equality, mutual benefit and non-intervention inРусско-английский справочник переводчика-международника > на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела
См. также в других словарях:
Mutual Ownership Defense Housing Division — The Mutual Ownership Defense Housing Division of the Federal Works Agency part of the United States government, operating from about 1940 to 1942 under the leadership of Colonel Lawrence Westbrook, was an attempt by the United States Government,… … Wikipedia
The Slavs in America — The Slavs in America † Catholic Encyclopedia ► The Slavs in America The Slavic races have sent large numbers of their people to the United States and Canada, and this immigration is coming every year in increasing numbers. The… … Catholic encyclopedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Canadian Crown and First Nations, Inuit and Métis — The relationship between the Canadian Crown and the First Nations, Inuit, and Métis peoples of Canada stretches back to the first interactions between European colonialists and North American indiginous people. Over centuries of interaction,… … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Devil Wears Prada (novel) — The Devil Wears Prada … Wikipedia
Benefit society — A benefit society or mutual aid society is an organization or voluntary association formed to provide mutual aid, benefit or insurance for relief from sundry difficulties. Such organizations may be formally organized with charters and established … Wikipedia
mutual — Common to both parties. Interchangeable; reciprocal; each acting in return or correspondence to the other; given and received; spoken of an engagement or relation in which like duties and obligations are exchanged; e.g., the marital relation. As… … Black's law dictionary
mutual — Common to both parties. Interchangeable; reciprocal; each acting in return or correspondence to the other; given and received; spoken of an engagement or relation in which like duties and obligations are exchanged; e.g., the marital relation. As… … Black's law dictionary
Mutual fund — This article is about mutual funds in the United States. For other forms of mutual investment, see Collective investment scheme. A mutual fund is a professionally managed type of collective investment scheme that pools money from many investors… … Wikipedia
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
